I find a solution to fix problems with subtitles. It's a 3 steps solution...
In new version I change font for OSD and filebrowser, add extension for files, up to 46 char. in filebrowser.
Also better wordwrap and reformat.
Add Romanian language for DVD.
Go to my site and follow instructions for upgradate.